東盟秘書長拿督林玉輝閣下，
東盟各國常駐代表，
各位使節，各位朋友:
很高興來到東盟秘書處，同各位新老朋友通過“雅加達渠道”共話友誼，共謀合作。首先，我謹代表中國政府，對東盟迎來55歲生日表示熱烈祝賀，對關心支持中國東盟合作的朋友們表示衷心感謝!
中國與東盟山水相依、心手相連，始終是命運與共的好鄰居、好朋友、好伙伴。我本人接觸東盟國家事務已有30多年，這些年幾乎每年都要到訪東盟國家，與東盟各國外長經常見面，切身感受到中國東盟關系日新月異、飛速發展。特別是過去十年來，在習近平主席和東盟各國領導人的戰略指引和親自推動下，中國東盟關系更是進入了快車道、跑出了加速度。
回首過往，最令人鼓舞的，是中國東盟關系始終一馬當先。中國率先同東盟建立戰略伙伴關系，率先加入《東南亞友好合作條約》，率先同東盟商談建立自貿區，率先明確支持東盟在區域合作中的中心地位，也是率先公開表示愿簽署《東南亞無核武器區條約》議定書的國家。東盟同事告訴我，中國東盟關系在東盟同各對話伙伴關系中最具活力、最富成果。
最令人感動的，是中國和東盟國家同心抗疫，共克時艱。在中國抗疫艱難時刻，東盟國家第一時間關心慰問、捐款捐物，為中國加油鼓勁。在疫情蔓延后，中方對東盟兄弟傾力相助、毫無保留分享抗疫經驗，及時提供疫苗援助，助力東盟打造防疫屏障。雙方抗疫合作生動詮釋了同甘共苦的深厚情誼，樹立了全球抗疫合作的典范。
最令人振奮的，是中國與東盟經貿合作風生水起。如今，中國與東盟已互為最大貿易伙伴，雙邊貿易額較30年前翻了100倍，雙方直接投資額已累計超過3100億美元。中老鐵路順利通車，雅萬高鐵、中泰鐵路、中馬和中印尼“兩國雙園”等一批“一帶一路”共建項目喜報頻傳。
最令人欣慰的，是中國與東盟安全合作穩步前行?！赌虾８鞣叫袨樾浴啡媛鋵崳澳虾Ｐ袨闇蕜t”磋商積極推進，分歧爭議得到有效管控，海上局勢保持總體穩定，航行與飛越自由從未發生問題。軍事安全交流走向深入，反恐、應對氣變、網絡安全、打擊跨國犯罪、防災減災等非傳統安全領域合作成果豐碩。
在中國東盟建立對話關系30周年之際，習近平主席與東盟各國領導人共同宣布建立中國東盟全面戰略伙伴關系，提出共建“五大家園”藍圖，為雙方關系的未來發展明確了前進方向。今年是建設中國東盟全面戰略伙伴關系的開局之年。我們要開好局、起好步，帶好頭，團結一心，攜手前行。讓中國東盟合作繼續走在時代前列，讓和平進步的力量越聚越強。
各位朋友，今年是東盟成立55周年。這55年，東盟經歷了從無到有、從小到大、從弱到強，走出了一條不平凡的發展道路。同時，這55年，也是亞洲騰飛崛起的黃金年代。
在地區各國共同努力下，今天的亞洲已躍升為發展的高地、合作的熱土。前不久，博鰲亞洲論壇發布的《亞洲經濟前景及一體化進程》報告指出，2021年亞洲在全球疫情下率先實現復蘇，成為全球經濟增長的重要引擎。今年初，《區域全面經濟伙伴關系協定》（RCEP）——這一世界上規模最大的自貿區正式生效實施，給地區發展注入了強勁動力。
在地區各國的共同努力下，今天的亞洲也正在成為全球治理的樣板。特別是今年多邊議程齊聚亞洲，中國成功舉辦金磚國家領導人會晤，柬埔寨、印尼、泰國將分別主辦東亞合作領導人系列會議、二十國集團領導人峰會、亞太經合組織領導人非正式會議。各方目光轉向“亞洲地區”，全球治理迎來“亞洲時刻”，國際社會需要傾聽“亞洲聲音”。
我們這個地區之所以能取得如此輝煌的發展成就，能創造世人矚目的成長奇跡，關鍵在于地區各國始終堅持開放的區域主義。我們尊重并欣賞成員的多樣性，堅持并踐行自主自愿的原則，以自由貿易推動地區經濟一體化，以平等協商推進區域和次區域合作，以開放心態構建起遍布全球的朋友圈。
當前，亞洲正站在新的歷史起點上，面臨著前所未有的發展機遇。同時，我們也要看到，當今世界并不太平，圍繞亞洲的前途，出現了兩種截然不同的走向。一種是堅持開放的區域主義，維護真正的多邊主義，堅持發展優先，致力互利合作，推動地區國家盡早走出疫情實現全面發展。另一種是重拾冷戰式舊思維，再搞封閉式集團政治，把地區國家按價值觀分類，將區域經濟陣營化，甚至將亞太安全北約化。
我們今天的選擇，將決定今后的道路通向何方，開放還是封閉，合作還是對抗，團結還是分裂，進步還是倒退，將從根本和長遠上影響地區各國未來的前途與命運。
“與時偕行天地寬”，歷史和現實告訴我們，無論是一個國家，還是一個地區，只有順應時代潮流，才能與時代同行。習近平主席多次指出，開放是亞太合作的生命線，要堅持開放的區域主義。因此，中國的選擇是，同包括東盟在內的地區各國一道，秉持和平、發展、自主、包容的理念，堅定不移地踐行開放的區域主義，同時從亞洲的文明和實踐中汲取經驗智慧，不斷為開放的區域主義注入新的時代內涵。
我們要始終堅持和平共處的理念。歷史上，中國與東南亞等周邊國家保持和睦相處，留下了親仁善鄰、永世修好的佳話。上世紀50年代，我們共同倡導和平共處五項原則，使國家不分大小強弱都有了享受和平的權力。過去半個世紀，本地區探索形成了以相互尊重、協商一致、照顧各方舒適度等為重要原則的東盟方式，也就是亞洲方式，建立起多元化多層次的安全架構，培育出共同安全、合作安全、綜合安全的正向思維，為亞洲持久和平的大廈打牢了樁基。
當前，國際安全危機頻發給世人敲響警鐘，告誡我們和平絕非一勞永逸，需要悉心呵護，備加珍惜。我們絕不允許把地緣沖突、集團對抗引入亞洲，絕不希望制裁封鎖、人道危機發生在亞洲。不久前，習近平主席提出了全球安全倡議，為彌補全球和平赤字、破解全球安全困境提供了中國方案。我們有必要旗幟鮮明地堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀。堅持維護各國主權和領土完整，堅持重視各國的合理安全關切，堅持通過對話協商以和平方式解決分歧和爭端，守護好我們的共同家園，守護住和平穩定的底線。
我們要始終堅持發展振興的目標。歷史上亞洲經濟總量曾長期占世界一半以上，但近代以來亞洲停滯落后了。今天，亞洲發展進步的閘門已完全打開，亞洲復興繁榮的洪流正奔涌而出。亞洲僅用一代人的時間就實現了經濟總量占世界比重的翻倍，實現了從低收入到中等收入的躍進。亞洲的發展，是亞洲各國人民勤勤懇懇干出來的，我們沒有搞過對外殖民掠奪，沒有動過域外國家的奶酪，更沒有想要取代誰趕走誰，我們只想讓我們的人民過上更加幸福的生活。
當前，亞洲經濟中的風險因素上升，地區產業鏈供應鏈穩定受到沖擊，“脫鉤”、“斷鏈”的雜音不斷。習近平主席提出全球發展倡議，為國際社會合力應對挑戰，促進世界經濟復蘇，加快落實聯合國2030年可持續發展議程凝聚了共識，提供了助力。我們有必要繼續堅持發展導向，正確看待彼此發展，共享發展機遇，共同維護以世界貿易組織為基石的多邊貿易體制，確保全球市場自由開放，促進經濟融合發展。
我們要始終堅持獨立自主的原則。近代以來，中國、東盟等地區各國普遍遭受殖民侵略之苦，經過艱苦卓絕的斗爭，終于實現了國家的獨立和民族解放。我們像珍惜生命一樣，珍惜得來不易的獨立自主，希望能自主選擇政治制度和發展道路，自主推進外交和國防政策，自主把握參與經濟全球化和推進區域一體化的路徑和節奏。東盟國家創建和主導了亞洲區域合作機制，其獨立地位、中心作用得到域內外國家的廣泛尊重。
當前，包括東盟在內不少地區國家受到選邊站隊的壓力，地區戰略環境面臨被政治需要重塑的風險。我們有必要繼續堅持獨立自主，相互尊重各自的主權和核心利益，尊重東盟作為共同體的完整性、自主權和領導力，讓我們這個地區遠離地緣政治的算計，遠離叢林法則的陷阱，不當大國博弈的棋子，不受霸凌霸道的脅迫，把自己的命運和地區的命運牢牢把握在自己手中。
我們要始終堅持開放包容的精神。開放包容是地區國家的文明基因，也是地區經濟創造奇跡的成功密碼。60多年前召開的萬隆會議上，地區國家就發出了求同存異、和平共處的正義呼聲。冷戰結束以來，地區國家站在全球化的最前沿，成為自由貿易的領軍者，在擴大開放中擁抱世界，在相互包容中彼此成就，造就了亞洲的經濟騰飛。
當前，全球化潮流盡管遭遇一時的逆風，但奔騰向前仍是大勢所趨。封閉和孤立只會導致僵化和落后，包容和開放將帶來普惠和共贏。我們有必要堅持和而不同、多元共生，反對黨同伐異、畫地為牢，堅持團結域內國家，包容域外國家的真區域合作，反對排斥特定國家、針對特定一方的偽區域合作。我們相信，亞太地區足夠大，容得下地區國家各自發展、共同發展，做得到各美其美、美美與共。
各位朋友，
作為世界上最大的發展中國家和亞洲地區的重要一員，中國始終走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，堅持與鄰為善、以鄰為伴，堅持睦鄰、安鄰、富鄰的周邊外交政策，堅持踐行親誠惠容的周邊外交理念，我們愿與東盟一道，弘揚開放的區域主義，深化全面戰略伙伴關系。
中國將繼續支持東盟中心地位，促進地區團結合作。東盟是區域合作“同心圓”的“圓心”，中國堅定支持東盟當好區域合作的“駕駛員”，支持東盟共同體的建設，支持以東盟為中心的區域合作架構。歡迎東盟制定后2025共同體愿景，愿用好全球發展和南南合作基金、中國東盟合作基金等協助東盟各國實現發展目標，繼續加大對東盟一體化倡議、瀾湄合作和中國東盟東部增長區的投入，助力縮小地區發展的差距。
東盟方面多次強調，東盟印太展望是獨立自主的倡議，堅持開放包容、強調對話合作，聚焦經濟發展，不依附也不針對任何一方。中方贊賞這一立場，愿與東盟就落實展望加強對接合作，使對接成果早日落地。
中國將繼續推動以亞洲方式解決分歧矛盾，維護地區和平穩定。我們愿與地區各國攜手落實全球安全倡議，繼續深化防務、反恐、海上聯合搜救和演練，打擊跨國犯罪、災害管理等領域合作，走出對話而不對立、結伴而不結盟，共贏而非零和的新型安全之路，踐行以信為本、以義為先、以誠相待的鄰里相處之道。
中國和東盟國家正在加快推進“南海行為準則”磋商，這將為更有效管控南海分歧、更有力推進合作、更積極共同治理提供堅實規則保障。我們還將繼續支持東盟建設無核武器區的努力，重申中國隨時愿簽署《東南亞無核武器區條約》議定書。
中國將繼續堅定奉行開放發展戰略，推進地區經濟一體化。我們愿加快落實自東盟進口1500億美元農產品，也愿進口更多東盟國家的優質產品，鼓勵更多中國企業把東盟作為投資首選目的地。繼續著力促進疫后復蘇，推動建設“一帶一路”中國東盟國際產能合作示范區，推升區域產供鏈韌性，確?？缇迟Q易暢通。
我們愿盡早啟動中國東盟自貿區3.0版建設，全面實施并適時推動升級RCEP。中國加入“全面與進步跨太平洋伙伴關系”和“數字經濟伙伴關系協定”的決心堅定不移，也愿與更多國家商簽高標準自貿協定。中國期待將海南自貿港和粵港澳大灣區建設與中國東盟合作有機結合，支持香港、澳門同東盟國家開展更廣泛更緊密的交流合作。
中國將繼續堅定推動科技創新合作，激發地區新的發展動能。中國東盟已完成制定《數字經濟合作伙伴關系行動計劃2021-2025》。中方將認真落實，重點加大對本地區數字基礎設施和數字化轉型的投入，深化電子商務等務實合作，積極推動數字治理對話和數字規則協調銜接，加強數字互聯互通。
我們愿通過“一帶一路”綠色發展伙伴關系和生物、循環與綠色經濟發展（BCG）新模式，探討開展低碳、循環和綠色經濟合作，共同建設好清潔能源科技合作平臺。推進無國界、無障礙、無歧視的科技創新，落實好中國東盟科技創新提升計劃，加快人才培養和技術轉移，為經濟高質量發展提供不竭動力，加快地區轉型發展。
中國將繼續弘揚亞洲價值觀，加深地區人民友好感情。東盟國家老一代領導人對于亞洲價值觀有過深入總結，強調家庭、集體、共識、道德，中方對此深有同感。中國愿與東盟共同弘揚與踐行亞洲價值，超越你輸我贏的零和思維，加深同甘共苦、同舟共濟的兄弟親情。中方將采取更多便利人員往來的舉措，同各方適時探討啟動旅游復蘇計劃，支持東盟旅行走廊建設。我們將在疫后時代大力推進文化、青年、地方、媒體、婦女等領域交流，推動雙方人員相知相親相融。
各位朋友，
“同一個愿景、同一個認可，同一個共同體”，是東盟的格言，也是地區團結自強的精神寫照。在新的時代背景下，中方愿同東盟等地區各國一道，秉持和平、自主、發展、包容，堅定踐行開放的區域主義，攜手建設和平、安寧、繁榮、美麗、友好的共同家園，共同譜寫地區合作與亞洲復興的嶄新篇章!
謝謝!