Các tác ph?m v?n h?c giu?p t?i k?t b?n v?i Ng??i ?o?t gi?i Nobel V?n ho?c Ma?c Ng?n

Nh??ng n?m qua, cu??n sa?ch D? Mèn phiêu l?u ky, ki?t tác c?a nhà v?n Viê?t Nam T? Hoa?i ?? ???c xu?t b?n ta?i Trung Qu?c, nha?n ???c s?? ?ón nh?n n?ng nhi?t cu?a ??c gi? Trung Qu?c. T??ng t?, n?u b?n b??c vào m?t hi?u sách ? Vi?t Nam, b?n s? tìm th?y nhi?u b?n d?ch tác ph?m v?n ho?c n??c ngoài n?i ti?ng, trong ?o? co? T? ??i danh tác c?a Trung Qu?c, ca?c ti?u thuy?t v? hi?p và nh??ng tác ph?m c?a các nhà v?n Trung Qu?c nh?: Ma?c Ng?n, Diêm Liên Khoa, v.v. D?ch gi? và nhà xu?t b?n ?a? pha?t huy vai trò kh?ng th? thi?u trong s?? giao l?u v?n h?c gi?a Trung Qu?c và Vi?t Nam, nha? sách"Chibooks" do chi? Nguyê?n Lê? Chi thành l?p chi?nh là c?u n?i giao l?u v?n h?c gi?a Trung Qu?c và Vi?t Nam.

Chi? Lê? Chi t? nh? ?? ??c nhi?u tác ph?m v?n h?c kinh ?i?n c?a Trung Qu?c, trong th?i gian du h?c ta?i B?c Kinh, ch? ?a? ti?p xúc v?i nhi?u tác ph?m v?n h?c Trung Qu?c, la?m quen v??i nhi?u ng??i n?i ti?ng trong gi?i v?n h?c Trung Qu?c. N?m 2008, chi? Lê? Chi quy?t ??nh tha?nh la?p m?t c?ng ty xu?t b?n sách, tr???c hê?t chi? ngh? ??n các nhà v?n và tác ph?m v?n ho?c Trung Qu?c mà ch? t?ng bi?t. Tuy nhiên, ?? có ???c s? ?y quy?n c?a ca?c nhà v?n n?i ti?ng Trung Qu?c là ?i?u kh?ng h? d? dàng, chi? Lê? Chi cu?ng th?ng th?n no?i r??ng, ngoa?i s?? chan thành va? nhi?t tình, còn pha?i có s?? may m?n.

N?m 2006, chi? Lê? Chi tình c? nhìn th?y ?i?a chi? Email c?a nha? v?n Ma?c Ng?n trên Internet, ch? l?y h?t cam ??m vi?t m?t b??c email cho nha? v?n Ma?c Ng?n ?? bày t? lòng yêu thích c?a mình ???i v?i nh??ng tác ph?m v?n ho?c c?a ?ng. Kh?ng ng?, nhà v?n Ma?c Ng?n kh?ng nh??ng nhanh chóng h?i am, ma? co?n ??ng y g?p Lê? Chi. Chi? Lê? Chi nh? l?i:"Lu?c ?ó, nha? v?n Ma?c Ng?n ??n khách s?n n?i t?i ? và dành 3, 4 ti?ng ??ng h? nói chuy?n v?i t?i. ?ng ?y r?t t?t b?ng, than thiê?n va? chan thành, t?i c?m th?y ?ng r?t d? ga?n".

Trong h?n m??i n?m sau ?ó, chi? Lê? Chi va?n gi? liên l?c ch?t ch? v?i nha? v?n Ma?c Ng?n, chi? co?n h?i nhà v?n Ma?c Ng?n r?t nhi?u cau h?i, m?t s? cau h?i th?m chí còn ????c ?ng Ma?c Ng?n vi?t va?o cu??n sách c?a mình. Nh?? la?m viê?c trong nga?nh xu?t b?n, chi? Lê? Chi c?ng ta?n d?ng l?i th? c?a mình ?? d??c s??c qu?ng bá nh??ng tác ph?m v?n ho?c c?a nha? v?n Ma?c Ng?n, thu hút s? quan tam c?a ??ng ??o ??c gi? Vi?t Nam. Chi? Lê? Chi cho bi?t:“Khi t?i nói v?i nhà v?n Ma?c Ng?n r?ng, ngày càng có nhi?u ??c gi? Vi?t Nam yêu thích các tác ph?m c?a ?ng, ra?t nhi?u ng??i Vi?t Nam ?ang d?ch ca?c cu??n sách c?a ?ng ?y, ?ng hê?t s??c hào h?ng. Nhà v?n Ma?c Ng?n cho bi?t, ?ng mu?n g?i l?i c?m ?n ??n t?t c? các d?ch gi? n??c ngoài, vì nh?? s?? giúp ?? c?a các d?ch gi?, tác ph?m c?a ?ng m??i có th? lan t?a ra ca?c n???c trên th? gi?i.”

V?i ch? L? Chi, vi?c la?m quen v?i nha? v?n L?u Cha?n Van còn may m?n h?n. Khi ?ang theo h?c khoa ??o di?n c?a H?c vi?n ?i?n ?nh B?c Kinh, chi? ?? r?t thích các tác ph?m c?a nha? v?n L?u Cha?n Van. Sau này, khi L? Chi tham gia triê?n la?m sách Vi?t Nam t?i H?i ch? Sách Qu?c t? B?c Kinh, sau khi kê?t thu?c phát bi?u, ?ng L?u Cha?n Van nghe nói có gian triê?n la?m sách Vi?t Nam, ?? ch? ??ng ??n la?m quen v??i chi? Lê Chi. ?iê?u na?y khiê?n chi? Lê? Chi r?t xúc ??ng, chi? nói:"Tha?y L?u Cha?n Van là ng??i s?ng n?i tam, làm vi?c gì c?ng c?n th?n va? ti? mi?, nh?ng trong lo?ng ?ng la?i r?t nhi?t tình. Sau ?ó, t?i ?? m?i ?ng ra ngoài g?p m?t và ?ng có d?n theo con gái c?a mình". L? Chi kh?ng ch? d?ch và xu?t b?n các tác ph?m c?a nhà v?n L?u Ch?n Van mà còn ??ng bài ph?ng v?n ?ng trên m?t báo ti?ng Vi?t, ?? nhi?u ??c gi? Vi?t Nam bi?t ??n ?ng h?n.

V?i s? nhi?t tình, chan thành và chuyên nghi?p, ch? L? Chi ?? khi?n các nhà v?n n?i ti?ng c?a Trung Qu?c nh? M?c Ng?n, L?u Ch?n Van, Tào V?n Hiên c?m ??ng. Ch? cho bi?t:"Ch? khi c?m xúc th?c s? c?a nh?ng ng?n t? n??c ngoài ch?m ??n sau th?m trái tim chúng ta, chúng ta m?i có th? lo?i b? nh?ng rào c?n kh?ng gian ??a ly, t? ?ó ??t ???c hi?u qu? trong vi?c th?u hi?u l?n nhau."

Cho ??n nay, C?ng ty Truy?n th?ng V?n hóa L? Chi do ch? thành l?p ?? tr? thành m?t bi?u t??ng thành c?ng t?i Vi?t Nam trong vi?c gi?i thi?u các tác ph?m v?n h?c ???ng ??i th? gi?i. C?ng ty Truy?n th?ng V?n hóa L? Chi ?? xu?t b?n h?n 400 ??u sách các n??c trên th? gi?i, trong ?ó nhi?u cu?n V?n h?c ???ng ??i Trung Qu?c ?? ???c d?ch sang ti?ng Vi?t. N?m 2012, Gi?i th??ng Bùi Xuan Phái -"Vì tình yêu Hà N?i" và Gi?i th??ng V?n h?c Ngh? thu?t ???c trao cho hai cu?n sách do Chibooks xu?t b?n.

N?m 2017, Chibooks ???c ?y quy?n gi?i thi?u sách Vi?t Nam sang Trung Qu?c, chi? L? Chi b?t ??u d?ch m?t lo?t tác ph?m v?n h?c Vi?t Nam gi?i thi?u v? phong t?c t?p quán c?a Hà N?i, Nha Trang và Hu? sang ti?ng Trung ?? gi?i thi?u ??n nhi?u ??c gi? Trung Qu?c h?n. N?m ngoái, Chibooks ?? ???c B? V?n hóa Trung Qu?c ?? c? Gi?i th??ng có nh?ng ?óng góp ??c bi?t cho Sách Trung Qu?c. Ch? L? Chi cho bi?t:"T?i mong r?ng mình s? có nhi?u c? h?i và ?i?u ki?n h?n n?a ?? tham gia vào vi?c xay d?ng c?u n?i v?n hóa h?u ngh? và hòa bình gi?a các n??c ASEAN, Trung Qu?c và các n??c trên th? gi?i, ??ng th?i ?óng góp s?c mình vào vi?c giao l?u v?n hóa gi?a các n??c."